اے ساقی، نہیں ہے ناامید 'اقبال' اپنی قِشْتِ-ے-ویراں سے، ذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقی۔ (مطلب یہ ہے کہ اقبال، اپنی بَنجر زمین سے مایوس نہ ہو، کیونکہ اگر اسے تھوڑا پانی مل جائے تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے، اے ساقی۔)

यह शेर निराशा में भी उम्मीद का संदेश देता है। शायर कहते हैं कि मेरी वीरानियत को देखकर नाउम्मीद न हों। यह मिट्टी भले ही सूखी लगे, लेकिन इसमें वो क्षमता है कि थोड़ी सी नमी और इत्मीनान से यह बहुत उपजाऊ हो जाएगी।