हरम के दिल में सोज़-ए-आरज़ू पैदा नहीं होता
कि पैदाई तिरी अब तक हिजाब-आमेज़ है साक़ी
“In the heart of a harem, the yearning for desire is not born, For your birth, O cupbearer, is still shrouded in a veil.”
— علامہ اقبال
معنی
حرم کے دل میں سوزِ آرزو پیدا نہیں ہوتا، کہ پیدائی تیری اب تک حجاب آماز ہے۔ ساقی
تشریح
ये शेर इश्क़ की उस रूहानी हकीक़त को बयान करता है कि जुनून का स्रोत किसी महफ़िल की शोख़ी नहीं होती। क्योंकि जब तक महबूब का असली रूप, उसकी अदा, किसी हिजाब में लिपटी है, तब तक उसकी चाहत का वजूद ही एक अनकहा रहस्य बना रहता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.