उमीद-ए-हूर ने सब कुछ सिखा रक्खा है वाइ'ज़ को
ये हज़रत देखने में सीधे-साधे भोले भाले हैं
“The hope of the nymph has taught everything to the poet, / These saints appear simple and innocent to behold.”
— علامہ اقبال
معنی
امیدِ حور نے واؔیز کو سب کچھ سکھا دیا ہے؛ یہ حضرت دیکھنے میں بہت سادے اور بholen لگتے ہیں۔
تشریح
ये शेर ज़ाहिर और बातिन के फ़र्क़ को बयां करता है। शायर कहते हैं कि तमाम नज़ारे और ख्वाबों ने वज़ीफ़ा सिखा दिया है, लेकिन ये हस्ती जो सामने से सीधी-सादी लगती है, इसकी असलियत कहीं और है।