न पूछो मुझ से लज़्ज़त ख़ानमाँ-बर्बाद रहने की
नशेमन सैकड़ों मैं ने बना कर फूँक डाले हैं
“Do not ask me about the intoxication of living in luxury, / For I have blown out the lamps of hundreds of such pleasures.”
— علامہ اقبال
معنی
مجھ سے یہ نہ پوچھ کہ لذت کے خانوں میں برباد رہنے کا کیسا نشہ ہے، میں نے تو سینکڑوں ایسے نشیمن (مسرات کے چراغ) بنا کر پھونک ڈالے ہیں۔
تشریح
शायर कहते हैं कि मुझसे उस उजड़न में रहने के मज़ा का सवाल मत करना.... मैंने तो ऐसे सैकड़ों नशा-ए-मन खुद बना कर बुझा दिए हैं। यह ज़िंदगी के गहरे अनुभवों का इज़हार है।