अगर हंगामा-हा-ए-शौक़ से है ला-मकाँ ख़ाली
ख़ता किस की है या रब ला-मकाँ तेरा है या मेरा
“If this chaos, the chaos of passion, comes from an empty, boundless place, who is to blame, O Lord? Is this boundless place yours or mine?”
— علامہ اقبال
معنی
اگر ہنگامہ-ے-شوق سے ہے لا-مکان خالی، خُطا کس کی ہے یا رب؟ لا-مکان تیرا ہے یا میرا؟
تشریح
یہ شعر خواہش اور تقدیر کے درمیان کے تعلق کو بیان کرتا ہے۔ شاعر پوچھ رہے ہیں کہ اگر دل میں یہ ہنگامہ صرف شوق کی وجہ سے ہے، تو قصور کس کا ہے؟ وہ اللہ سے سوال کرتے ہیں کہ یہ دل کا مقام آپ کا ہے یا میرا۔