اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لا مکاں خالی
خطا کس کی ہے یا رب لا مکاں تیرا ہے یا میرا
“If this chaos, the chaos of passion, comes from an empty, boundless place, who is to blame, O Lord? Is this boundless place yours or mine?”
— علامہ اقبال
معنی
اگر ہنگامہ-ے-شوق سے ہے لا-مکان خالی، خُطا کس کی ہے یا رب؟ لا-مکان تیرا ہے یا میرا؟
تشریح
یہ شعر خواہش اور تقدیر کے درمیان کے تعلق کو بیان کرتا ہے۔ شاعر پوچھ رہے ہیں کہ اگر دل میں یہ ہنگامہ صرف شوق کی وجہ سے ہے، تو قصور کس کا ہے؟ وہ اللہ سے سوال کرتے ہیں کہ یہ دل کا مقام آپ کا ہے یا میرا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.