ہزاروں حسرتیں جاویں گی میرے ساتھ دنیا سے — خواجہ حیدر علی آتش
“A thousand longings shall depart the world along with me, For briefer than the spark and lightning's flash I found life's span to be.”
معنی
ہزاروں ادھوری خواہشیں میرے ساتھ ہی اس دنیا سے چلی جائیں گی؛ میں نے زندگی کے عرصے کو چنگاری اور بجلی کی چمک سے بھی کم پایا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر کہتا ہے کہ جب میں اس دنیا سے رخصت ہوں گا تو ہزاروں ادھوری حسرتیں میرے ساتھ ہی چلی جائیں گی، پوری ہوئے بغیر۔ چنگاری اور بجلی کی کوند، جو لمحہ بھر میں چمک کر بجھ جاتی ہیں، اس کی مثال دے کر وہ کہتا ہے کہ زندگی کا عرصہ تو ان سے بھی مختصر نکلا۔ یہاں خواہشوں کی بے پناہی اور عمر کی بے ثباتی کا دردناک ٹکراؤ ہے — آرزوئیں لامحدود، مگر سانسیں گنتی کی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.