برنگ شمع جس نے دل جلایا تیری دُھن میں — خواجہ حیدر علی آتش
برنگ شمع جس نے دل جلایا تیری دُھن میں
تو اُس نے منزل مقصود کو زیر قدم پایا
“Whoever, like a candle, burned his heart in longing for You, he found the goal of all desire beneath his very feet.”
— خواجہ حیدر علی آتش
معنی
جس نے شمع کی طرح تیری دُھن میں اپنا دل جلایا، اُس نے اپنی منزلِ مقصود کو اپنے قدموں کے نیچے پا لیا۔
تشریح
اس شعر میں شمع کی تصویر نہایت خوبصورت ہے — جیسے شمع خود کو جلا کر روشنی دیتی ہے، ویسے ہی عاشق اپنے محبوب کی چاہت میں اپنا دل جلا دیتا ہے۔ گہری بات یہ ہے کہ عشق اور قربانی کا راستہ ہی اصل منزل ہے؛ جو خود کو مٹا دیتا ہے، مقصود کی منزل اُس کے قدموں میں آ جاتی ہے۔ یعنی فنا ہو جانا ہی اصل بقا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.