محبت کا تری بندہ ہر اک کو اے صنم پایا — خواجہ حیدر علی آتش
محبت کا تری بندہ ہر اک کو اے صنم پایا
برابر گردن شاہ و گدا دونوں کو خم پایا
“A slave to your love, O idol, I found each and every soul; Bowed equally in homage—the neck of king and beggar both, I found them bent.”
— خواجہ حیدر علی آتش
معنی
اے صنم، میں نے ہر ایک کو تیری محبت کا بندہ پایا؛ بادشاہ اور فقیر دونوں کی گردن برابر جھکی ہوئی پائی۔
تشریح
شاعر کہتا ہے کہ اے صنم، تیری محبت کا ہر کوئی غلام ہے — کوئی بھی اس کی گرفت سے آزاد نہیں۔ اصل خوبصورتی اس برابری میں ہے کہ عشق کے سامنے بادشاہ اور گدا دونوں کی گردنیں یکساں جھکی ہوئی ملیں۔ یہ محبت کی اُس طاقت کا بیان ہے جو تخت و فقیری کا فرق مٹا کر سب کو ایک سطح پر لے آتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 12Next →