ہمارا کعبۂ مقصود تیرا طاق ابرو ہے — خواجہ حیدر علی آتش
“The Kaaba of my longing is the arching niche of your brow; In your dark eye I found the sacred gazelle of the holy shrine.”
معنی
ہماری مراد و مقصود کا کعبہ تیری محراب نما بھوں ہے؛ اور تیری سیاہ آنکھ کو ہم نے حرم کے ہرن کی مانند پایا۔
تشریح
دیکھیے، شاعر اپنی محبوبہ کے حسن کو عبادت گاہ بنا دیتا ہے۔ اُس کی کمان جیسی ابرو کو وہ کعبہ کہتا ہے — یعنی اپنی تمام آرزوؤں کی منزل، جہاں اُس کا دل سجدہ کرنا چاہتا ہے۔ اور اُس کی سیاہ آنکھ کو وہ حرم کا وہ پاک آہو بتاتا ہے جو مکہ کی مقدس حدود میں بے خوف گھومتا ہے۔ گہرائی یہ ہے کہ عشق میں محبوب ہی عاشق کا مذہب، عبادت اور خدا بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.