خموشی اور گویائی مری اک اک سے بہتر ہے — خواجہ حیدر علی آتش
“My silence and my speech—each one is better than the other: at rest this drop becomes a pearl, in passion's surge a sea.”
معنی
میری خاموشی اور میرا بولنا دونوں ایک سے بڑھ کر ایک ہیں؛ سکون میں یہ قطرہ موتی بن جاتا ہے اور جوش میں دریا۔
تشریح
شاعر کہتا ہے کہ میری خموشی اور میری گویائی دونوں ایک دوسرے سے بہتر ہیں — اتنی ہم پلہ کہ فیصلہ کرنا مشکل ہے کہ کون سی بڑھ کر ہے۔ کیا خوبصورت منظر ہے: سکون میں یہی قطرہ ٹھہر کر گوہر بن جاتا ہے، اور جوش میں آ کر وہی قطرہ امنڈ کر دریا بن جاتا ہے۔ گہرائی میں یہ خودداری کی بات ہے — خاموشی میں بھی قدر ہے اور اظہار میں بھی شان، دونوں حالتیں اپنی جگہ مکمل اور قیمتی ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.