وہ حد کم ظرف ہیں جو ایک ساغر میں بہکتے ہیں — خواجہ حیدر علی آتش
“They are the utterly shallow who stagger at a single cup; / here, in the hour of endless drinking, not even a drop makes me a flooded river.”
معنی
وہ نہایت کم ظرف ہیں جو ایک ہی ساغر میں بہک جاتے ہیں؛ یہاں تو مسلسل پینے کے وقت ایک قطرہ بھی مجھے دریا کی طرح نہیں بہاتا۔
تشریح
اس شعر میں شراب اور نوشا نوشی کو استعارہ بنا کر شاعر انسان کی باطنی گہرائی اور ضبطِ نفس کی بات کرتا ہے۔ جو لوگ ایک ہی ساغر پر بہک جائیں وہ دراصل کم ظرف ہیں، اُن کا حوصلہ تھوڑا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ اس بے پایاں پینے کی محفل میں مجھ پر ایک قطرہ بھی اثر نہیں کرتا کہ میں دریا کی طرح بہہ نکلوں۔ گہرے معنوں میں یہ زندگی کے دکھ، عشق اور جذبات کو بغیر بہکے سہہ لینے کی جرات اور خود داری کا فخریہ اعلان ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.