ناقص ہو دوستداری مین کامل نہین ہو تو — خواجہ حیدر علی آتش
“Flawed you are in friendship, not yet perfected are you, If even toward an enemy some rancor lingers in your heart.”
معنی
تم دوستی میں ادھورے ہو، ابھی کامل نہیں ہوئے، اگر دشمن کے لیے بھی تمہارے دل میں تھوڑی سی کدورت باقی رہ گئی۔
تشریح
یہ شعر دوستی اور محبت کو اُس کے بلند ترین مقام پر لے جاتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ اگر تمہارے دل میں دشمن تک کے لیے بھی ذرا سا کینہ یا 'غبار' باقی رہ گیا، تو تمہاری دوستداری ابھی ناقص ہے، کامل نہیں۔ سچی محبت کا کمال یہ ہے کہ دل اتنا صاف ہو جائے کہ وہاں کسی کے لیے نفرت کی گنجائش ہی نہ بچے۔ یوں محبت ایک روحانی پاکیزگی بن جاتی ہے، جہاں دشمن کو بھی معاف کر دینا ہی اصل تکمیل ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.