عاجز نواز دوسرا تجھسا کوئی نہین — خواجہ حیدر علی آتش
“None other cherishes the helpless as you do— friend to the afflicted, companion of the ailing too.”
معنی
تجھ جیسا بے کسوں پر مہربانی کرنے والا دوسرا کوئی نہیں؛ تو دکھی کا دوست اور بیمار کا ہمدم ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اُس ہستی کی تعریف کر رہا ہے جو بے بسوں اور کمزوروں پر نواز ش کرتی ہے — کوئی دوسرا ایسا نہیں جو اتنے پیار سے لاچاروں کو سہارا دے۔ 'رنجور' یعنی دُکھی اور 'علیل' یعنی بیمار، دونوں کے لیے وہ دوست اور ہمدم بن جاتا ہے۔ یہاں ایک گہری رحم دلی چھپی ہے: سچی بڑائی اُسی میں ہے جو ٹوٹے دلوں کے پاس بیٹھے اور اُن کا ساتھ دے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.