شب کو چراغ کی نہین رہرو کو احتیاج — خواجہ حیدر علی آتش
“The night-faring travelers need no lamp to light their way, For every mote upon your path is blazing like the sun.”
معنی
رات کو راہ چلنے والوں کو چراغ کی ضرورت نہیں، کیونکہ تیرے راستے کا ہر ذرّہ سورج کی طرح روشن ہے۔
تشریح
کیا روشن تصویر ہے — شاعر کہتا ہے کہ رات کو سفر کرنے والوں کو چراغ کی حاجت نہیں، کیونکہ تیری راہ کا ہر ذرّہ سورج کی طرح جگمگا رہا ہے۔ یہاں 'تیری سبیل' محبوب یا خدا کی راہ کی طرف اشارہ ہے، جس کا جلال اتنا منور ہے کہ وہاں اندھیرا ٹھہر ہی نہیں سکتا۔ گہرے معنوں میں یہ اُس روحانی نور کی بات ہے جو طالب کے دل کو بھٹکنے نہیں دیتا — عشق اور ایمان کی راہ خود اپنے اندر اجالا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.