لے جائے خط شوق کبوتر غریب کیا — خواجہ حیدر علی آتش
“How can a humble pigeon bear the letter of my longing there, To that high place where even Gabriel finds no station, no repair?”
معنی
بے چارا کبوتر محبت کا خط وہاں کیسے لے جائے، اس جگہ جہاں جبرئیل تک کا کوئی مقام نہیں ہے۔
تشریح
شاعر کہتے ہیں کہ ان کا بے چارہ کبوتر عشق کا خط بھلا اتنی بلند منزل تک کیسے لے جائے۔ گہری بات یہ ہے کہ وہ مقام اس قدر ارفع اور پاک ہے کہ جہاں خود جبرئیل — جو خدا کا پیغام لانے والا سب سے بڑا فرشتہ ہے — کا بھی کوئی ٹھکانا نہیں۔ یہ محبوب کی بلندی اور عاشق کی حسین بے بسی کا نقشہ ہے، جہاں آرزو ہر زمینی اور آسمانی رسائی سے بھی آگے نکل جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.