آوازہ تیرے عدل کا ہو سبکہ گوش زد — خواجہ حیدر علی آتش
آوازہ تیرے عدل کا ہو سبکہ گوش زد
پشّہ سے زور چل نہین سکتا ہو فیل کا
“Let the fame of your justice reach every ear— that an elephant's might cannot overpower a gnat here.”
— خواجہ حیدر علی آتش
معنی
تمہارے عدل کا چرچا ہر کسی کے کانوں تک پہنچے کہ یہاں ہاتھی کا زور بھی مچھر پر نہیں چل سکتا۔
تشریح
شاعر چاہتا ہے کہ آپ کے عدل کی دھوم ہر کان تک پہنچے—ایسا انصاف جہاں طاقتور کمزور پر ظلم نہ کر سکے۔ ہاتھی اور مچھر کا تقابل نہایت خوبصورت ہے: ہاتھی قوت کی علامت ہے اور مچھر بے بسی کی، مگر سچے عدل میں ہاتھی اپنی ساری طاقت سے بھی ایک مچھر کو دبا نہیں سکتا۔ یعنی اصل انصاف وہی ہے جہاں زور نہیں بلکہ حق چلتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.