کوتاہ یان کمند ہے قاصر ہے نردبان — خواجہ حیدر علی آتش
“Too short the lasso here, too weak the ladder stands; the roof of my desire is the Throne of the Glorious Lord.”
معنی
یہاں کمند چھوٹی پڑتی ہے اور سیڑھی بھی ناکافی ہے؛ میری مراد کی چھت تو اُس رب جلیل کا عرش ہے۔
تشریح
شاعر اپنی مراد کو اتنا بلند بتا رہا ہے کہ ہر انسانی وسیلہ ناکافی پڑ جاتا ہے — کمند چھوٹی ہے اور نردبان بھی عاجز ہے۔ جس چھت تک وہ پہنچنا چاہتا ہے وہ کوئی عام بام نہیں بلکہ رب جلیل کا عرش ہے، آسمانوں کی انتہا۔ یہ شعر خوبصورتی سے بتاتا ہے کہ انسان کی کوشش کہاں تک جائے گی جب منزل اس لامحدود الٰہی بلندی پر ہو، جہاں صرف اسی کی رحمت ہی سہارا بن سکتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.