سائل ہون مجھکو قید کم و بیش کی نہین — خواجہ حیدر علی آتش
“A beggar am I, bound by no constraint of less or more; The Generous One holds sway over both the scant and the vast.”
معنی
میں ایک سائل ہوں، مجھے کم یا زیادہ کی کوئی قید نہیں ہے۔ وہ کریم ہی تھوڑے اور بہت کا مالک و مختار ہے۔
تشریح
یہاں شاعر فقیری اور عاجزی کا لبادہ اوڑھتا ہے، مگر اس میں ایک گہرا اطمینان چھپا ہے — وہ کہتا ہے کہ مجھے کم یا زیادہ کی قید نہیں۔ جب دینے والا وہ کریم (رحیم خدا) ہے جو تھوڑے اور بہت دونوں کا مالک ہے، تو مانگنے والے کو حساب کتاب کی کیا فکر؟ یہ شعر ہمیں سکھاتا ہے کہ سچا سائل وہی ہے جو دینے والے کی فیاضی پر بھروسہ رکھے، نہ کہ اپنے نفع و نقصان پر۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.