وہ شوخ نہان گنج کے مانند ہو اسمیں — خواجہ حیدر علی آتش
“That playful one lies hidden within it, like a buried treasure; The flourishing city of this world is but His desolate ruin.”
معنی
وہ شوخ محبوب اس میں چھپے خزانے کی مانند پوشیدہ ہے؛ دنیا کی یہ آباد بستی دراصل اسی کے ویرانے کی مثل ہے۔
تشریح
شاعر ایک پرانے تصور کو چھوتا ہے کہ خزانہ اکثر ویران کھنڈروں میں دبا ہوا ملتا ہے، نہ کہ رونق والی جگہوں میں۔ سو وہ کہتا ہے کہ یہ آباد نظر آنے والی دنیا دراصل اُس کا ویرانہ ہے، اور وہ شوخ محبوب اسی کے اندر کسی پوشیدہ خزانے کی طرح چھپا ہوا ہے۔ گہرے معنی میں یہ کہ دنیا کی ساری رونق فانی ہے، مگر اسی ویرانی کے اندر چھپا وہی محبوب اصل قیمت رکھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.