گُل آتے ہیں بستی میں عدم سے بہمۂ گوش — خواجہ حیدر علی آتش
“The roses come into the garden from non-being, all ears to listen; This is no mere lament of the nightingale—it is the telling of its tale.”
معنی
پھول عدم سے بستی میں پوری طرح کان لگائے ہوئے آتے ہیں؛ یہ بلبل کا نالہ نہیں بلکہ اُسی کی کہانی ہے۔
تشریح
اِس شعر میں پھول عدم یعنی نیستی کی دنیا سے اِس بستی میں آتے ہیں، اور آتے ہی کان لگائے سننے کو بے تاب ہوتے ہیں۔ شاعر کہتا ہے کہ بلبل کی یہ آواز محض کوئی شکایت یا نالہ نہیں بلکہ خود پھول ہی کی داستان ہے — اُس کے آنے، کھلنے اور مٹ جانے کا قصہ۔ کتنی لطیف بات ہے کہ پھول کسی اور کے نالے میں اپنا ہی افسانہ سن رہا ہے، گویا ہر وجود کی کہانی آخرِ کار ایک ہی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.