ہوئی منظور محتاجی نہ مجھکو اپنے سائل کی — خواجہ حیدر علی آتش
“I could not bear my own beggar to stand in need of me; I turned the bowl of my skull upside down—a beggar's begging cup.”
معنی
مجھے یہ گوارا نہ ہوا کہ میرا اپنا سائل محتاج رہے، اس لیے میں نے اپنے سر کی کھوپڑی کو الٹا کر کے بھیک مانگنے کا کاسہ بنا دیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر کی فقیری اور سخاوت اپنی انتہا کو پہنچ جاتی ہے۔ وہ کہتا ہے کہ مجھ سے یہ گوارا نہ ہوا کہ میرے در پر آیا ہوا سائل محتاج رہے، سو میں نے اپنے سر کے کاسے کو الٹ کر خود گدائی کا پیالہ بنا لیا — یعنی دینے کو میرے پاس اپنے سر اور جان کے سوا کچھ نہ بچا۔ کھوپڑی کے الٹے کاسے کی یہ تصویر قربانی، عاجزی اور اُس عشق کی کیفیت کو بیان کرتی ہے جہاں انسان خود کو مکمل طور پر لٹا دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.