تعلق روح سے مجھکو جسد کا ناگوارا ہے — خواجہ حیدر علی آتش
“The soul's bond with the body is distasteful to me; in this world the fashion is a friendship of but four short days.”
معنی
مجھے روح کا جسم سے تعلق ناگوار ہے؛ زمانے میں تو چار دن کی آشنائی ہی کا رواج ہے۔
تشریح
شاعر کہتا ہے کہ روح کا اِس جسم سے تعلق بھی اُسے ناگوار گزرتا ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ یہ ساتھ ہمیشہ کا نہیں۔ دنیا کا دستور ہی یہی ہے کہ یہاں ہر دوستی، ہر رشتہ بس چار دن کا ہے۔ جسم و روح کا ملاپ بھی اِسی فنا کا حصہ ہے — ایک عارضی مہمانی جس کے بعد بچھڑنا مقدر ہے۔ اِن الفاظ میں زندگی کی بے ثباتی اور ہر تعلق کے فانی ہونے کا گہرا احساس چھپا ہوا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.