کف افسوس ملواتی ہے تیری پاک دامانی — خواجہ حیدر علی آتش
“Your immaculate purity makes us wring our hands in regret, Having made the maiden of chastity dance in the garb of piety.”
معنی
تیری پاک دامانی ہمیں افسوس میں ہاتھ ملنے پر مجبور کرتی ہے، کیونکہ تُو نے عصمت کی حسینہ کو پارسائی کے لباس میں نچا دیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نہایت لطیف طنز کر رہا ہے — تیری نمائشی 'پاک دامانی' ہی وہ چیز ہے جو ہمیں افسوس میں ہاتھ ملنے پر مجبور کرتی ہے۔ سب سے خوبصورت بات 'شاہدِ عصمت' یعنی پاکیزگی کی دلہن کو 'پارسائی کے لباس' میں نچانے کا پیکر ہے؛ جو چیز سکون اور ضبط کی علامت ہونی چاہیے تھی، اُسے تماشہ اور نمائش بنا دیا گیا۔ یہ اُن لوگوں پر ایک نرم مگر گہری چوٹ ہے جو تقویٰ کو دل میں بسانے کے بجائے محض لبادے کی طرح اوڑھ لیتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.