شکست خاطر احباب ہوتی ہو بہت اس سے — خواجہ حیدر علی آتش
“The hearts of friends are broken, shattered deep by this neglect of yours— For in your kind attention, O beloved, lies the healing balm's effect.”
معنی
دوستوں کے دل اس سے بہت ٹوٹتے ہیں؛ اے یار، تیری توجہ میں مومیائی جیسا اثر ہے جو ٹوٹے ہوئے کو جوڑ دیتا ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے محبوب سے نرمی سے گلہ کرتا ہے کہ تیری بے رخی سے دوستوں کے دل ٹوٹ رہے ہیں۔ مگر کمال یہ ہے کہ یہاں مومیائی کا ذکر ہے — وہ قدیم مرہم جو ٹوٹی ہڈیوں کو جوڑ دیتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جیسے مومیائی شکستگی کو بھر دیتی ہے، ویسے ہی تیری ذرا سی توجہ، تیری ایک نگاہ ان ٹوٹے دلوں کو پھر سے جوڑ سکتی ہے۔ کتنی پیاری بات ہے کہ درد دینے والا ہی شفا دینے والا بھی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.