دکھایا حُسن سے اعجاز موسیٰ کلک قدرت نے — خواجہ حیدر علی آتش
“With beauty's touch the pen of Nature wrought the miracle of Moses, Turning the henna-tipped fingers into a radiant white hand.”
معنی
قدرت کے قلم نے حُسن کے ذریعے موسیٰ کا معجزہ دکھایا، اور مہندی سے رنگی اُنگلیوں کو یدِ بیضا یعنی چمکتا سفید ہاتھ بنا دیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر قدرت کی قلم کو ایک جادوگر فنکار کی طرح دیکھتا ہے جس نے حُسن کے ذریعے وہی معجزہ دکھا دیا جو حضرت موسیٰ کے ہاتھ میں تھا — یدِ بیضا، یعنی وہ چمکتا ہوا سفید ہاتھ۔ یہاں محبوب کی مہندی لگی انگلیوں کو اس معجزے کا 'چور' کہا گیا ہے، گویا انہوں نے اس نورانی چمک کو چرا کر اپنی رنگت میں سمو لیا ہو۔ کتنی خوبصورتی سے شاعر کہتا ہے کہ محبوب کا حُسن اتنا الوہی ہے کہ وہ خدائی کرشموں کی برابری کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.