رتبہ کو تیرے سُن کے شبک ہے کے ہر غزال — خواجہ حیدر علی آتش
“Hearing the splendour of your rank, bewildered was each gazelle— Maddened, it fled away and left the wilds of Khotan behind.”
معنی
تیرے بلند مرتبے کی شان سُن کر ہر غزال حیران رہ گیا اور دیوانہ ہو کر دشتِ ختن سے نکل بھاگا۔
تشریح
ذرا تصور کیجیے — ختن کا علاقہ اپنے مشک والے ہرنوں کے لیے مشہور تھا، جن کی آنکھیں حُسن کی معیار سمجھی جاتی تھیں۔ شاعر کہتا ہے کہ جب اُس غزال نے محبوب کے رتبے اور جمال کا ذکر سنا تو وہ ایسا حیران اور دیوانہ ہوا کہ اپنا گھر، اپنا دشت ہی چھوڑ کر نکل گیا۔ گہری بات یہ تعریف ہے کہ محبوب کا حُسن اتنا بے مثال ہے کہ حُسن کی سب سے مشہور نشانی، وہ ہرن بھی، شرمندہ اور بے خود ہو کر اپنی جگہ سے رخصت ہو گیا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.