جلد نہلا مجھکو میرے خون سے اے شمشیر یار — خواجہ حیدر علی آتش
“Bathe me swiftly in my own blood, O beloved's sword, for years the skirt of my heart has been stained with the soil of sin.”
معنی
اے محبوب کی تلوار، مجھے جلدی سے میرے اپنے خون میں نہلا دے، کیونکہ برسوں سے میرے دل کا دامن گناہوں کی آلودگی سے داغدار ہے۔
تشریح
شاعر اپنے محبوب کی تلوار سے التجا کرتا ہے کہ مجھے جلد میرے ہی خون سے نہلا دے، کیونکہ برسوں سے میرے دل کا دامن گناہوں کی مٹی سے آلودہ ہے۔ یہاں خون سے نہلانا ایک طرح کی پاکیزگی کا استعارہ ہے — گویا موت اور قربانی ہی وہ پانی ہے جو روح کے پرانے داغ دھو سکے۔ اس میں عشق، فنا اور روحانی توبہ کا گہرا امتزاج ہے، جہاں محبوب کی تلوار سے مرنا سزا نہیں بلکہ نجات بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.