مرگئیں تیری جدائی میں ہزاروں حسرتیں — خواجہ حیدر علی آتش
“A thousand longings died within the parting from your side; Love the plunderer has turned my heart into a graveyard wide.”
معنی
تیری جدائی میں ہزاروں آرزوئیں اور حسرتیں مر گئیں۔ تباہ کن عشق نے میرے دل کو ایک قبرستان بنا دیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر کہتا ہے کہ تیری جدائی کے دکھ میں میری ہزاروں آرزوئیں اور حسرتیں دم توڑ گئیں۔ وہ عشق کو 'غارتگر' یعنی لٹیرا کہتا ہے جو سب کچھ اجاڑ کر برباد کر دیتا ہے، اور اسی عشق نے اس کے دل کو گورستان بنا دیا۔ دل کو قبرستان کہنا کتنی گہری بات ہے — جہاں کبھی زندگی اور چاہت دھڑکتی تھی، وہاں اب صرف مری ہوئی امیدوں کی قبریں اور ویرانی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.