ایک عالم میں ہو ہر چند مسیحا مشہور — خواجہ حیدر علی آتش
“Though in one whole world you are renowned as a Messiah, the very name of the sick gives you palpitations, as it once did.”
معنی
اگرچہ تم سارے عالم میں مسیحا کے طور پر مشہور ہو، پھر بھی بیمار کا نام سن کر تمہیں ویسی ہی گھبراہٹ ہوتی ہے جیسی پہلے ہوتی تھی۔
تشریح
شاعر اپنے محبوب کو طنز کے ساتھ مسیحا کہتا ہے، وہ جو ساری دنیا میں بیماروں کو شفا دینے والے کے طور پر مشہور ہے۔ مگر لطف یہ ہے کہ جوں ہی کسی بیمار کا نام لیا جائے، اس مسیحا کا دل گھبراہٹ اور بے چینی سے دھڑکنے لگتا ہے، بالکل ویسے ہی جیسے پہلے ہوتا تھا۔ یہاں محبوب کی بے رخی اور بے وفائی پر نرم سا طنز ہے — جو علاج کا دعویٰ کرے، وہی عاشق کے نام سے کتراتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.