ग़म अगरचे जाँ-गुसिल है प कहाँ बचें कि दिल है
ग़म-ए-इश्क़ गर न होता ग़म-ए-रोज़गार होता
“Though grief is soul-consuming, where can we flee, since there's a heart? If the sorrow of love were absent, then the sorrow of the world would be.”
— مرزا غالب
معنی
غم اگرچہ جان لیوا ہے لیکن ہم اس سے کہاں بھاگ سکتے ہیں کیونکہ ہمارے پاس ایک دل ہے۔ اگر محبت کا غم نہ ہوتا تو پھر روزگار یا دنیا کا غم ہوتا۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔