मक़्दूर हो तो ख़ाक से पूछूँ कि ऐ लईम
तू ने वो गंज-हा-ए-गराँ-माया क्या किए
“If I had the power, I'd ask of the dust, 'O vile one, What have you done with those priceless treasures now gone?'”
— مرزا غالب
معنی
اگر مجھے قدرت ہوتی تو میں خاک سے پوچھتا، 'اے کمینے، تو نے وہ انمول خزانے کیا کیے؟'
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔