“The hand of Fate cast him down like the fabled moon of Nakhshab, though even the sun had not yet risen to rival his light.”
تقدیر کے ہاتھ نے اسے ماہِ نخشب کی طرح گرا دیا، جبکہ ابھی سورج بھی اس کی برابری نہیں کر پایا تھا۔
اس شعر میں ’مہِ نخشب‘ کی اساطیری تلمیح برتی گئی ہے، یعنی وہ طلسمی چاند جو اپنی بے پناہ تابانی دکھا کر اچانک غائب ہو گیا تھا۔ شاعر کسی بے حد خوبصورت یا عزیز ہستی کے بے وقت بچھڑ جانے پر نوحہ کناں ہے، جسے دستِ قضا نے ناگہاں چھین لیا۔ ستم تو یہ ہے کہ اس کا کمال ابھی شباب پر تھا اور آفتاب بھی اس کے نور کی برابری نہ کر پایا تھا کہ موت نے اس روشن چراغ کو ہمیشہ کے لیے گل کر دیا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.