خوشا وہ دل کہ سراپا طلسم بے خبری ہو
جنون و یاس و الم رزق مدعا طلبی ہے
“Blessed is that heart which is entirely a charm of unawareness,Madness, despair, and grief are the sustenance of seeking desires.”
— مرزا غالب
معنی
وہ دل خوش بخت ہے جو سراسر بے خبری کا طلسم ہو؛ جنون، یاس اور غم ہی آرزوؤں کی طلب کا رزق ہیں۔
تشریح
میرے دوست، شاعر اس دل کی ستائش کرتے ہیں جو دنیاوی خواہشات سے بے خبر ہو کر، ایک پُرسکون جادو میں لپٹا ہو۔ یہ بے خبری دراصل دلی سکون ہے، کسی طلب سے آزاد کیفیت۔ اس کے برعکس، جب دل کسی مقصد یا آرزو کے پیچھے بھاگتا ہے تو جنون، یاس اور الم ہی اس کا مقدر بنتے ہیں، گویا یہ سب اس طلب کا رزق ہوں۔
مشکل الفاظ
ख़ुशा— How happy!, Blessed be!, Fortunate!
सरापा— Entirely, completely, from head to toe
तिलिस्म— Magic, enchantment, illusion, mystery
यास— Despair, hopelessness
अलम— Grief, sorrow, pain
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.