ख़ुशा वो दिल कि सरापा तिलिस्म-ए-बे-ख़बरी हो
जुनून ओ यास ओ अलम रिज़्क़-ए-मुद्दआ-तलबी है
“Blessed is that heart which is entirely a charm of unawareness,Madness, despair, and grief are the sustenance of seeking desires.”
— مرزا غالب
معنی
وہ دل خوش بخت ہے جو سراسر بے خبری کا طلسم ہو؛ جنون، یاس اور غم ہی آرزوؤں کی طلب کا رزق ہیں۔
تشریح
میرے دوست، شاعر اس دل کی ستائش کرتے ہیں جو دنیاوی خواہشات سے بے خبر ہو کر، ایک پُرسکون جادو میں لپٹا ہو۔ یہ بے خبری دراصل دلی سکون ہے، کسی طلب سے آزاد کیفیت۔ اس کے برعکس، جب دل کسی مقصد یا آرزو کے پیچھے بھاگتا ہے تو جنون، یاس اور الم ہی اس کا مقدر بنتے ہیں، گویا یہ سب اس طلب کا رزق ہوں۔
مشکل الفاظ
ख़ुशा— How happy!, Blessed be!, Fortunate!
सरापा— Entirely, completely, from head to toe
तिलिस्म— Magic, enchantment, illusion, mystery
यास— Despair, hopelessness
अलम— Grief, sorrow, pain
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.