ہوا وصال سے شوق دل حریص زیادہ لب قدح پہ کف بادہ جوش تشنہ لبی ہے

“The greedy heart's desire by union only grew, The wine's foam on the cup's rim is thirst's fierce passion, true.”

— مرزا غالب
معنی

ملن سے لالچی دل کی خواہش اور بڑھ گئی؛ پیالے کے ہونٹ پر شراب کا جھاگ پیاس کا جوش ہے۔

تشریح

غالب اس شعر میں دل کی عجیب پیاس کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ جب لالچی دل کو اس کی مراد حاصل ہو جاتی ہے، تو اس کی خواہش کم ہونے کے بجائے مزید بڑھ جاتی ہے۔ یہ بالکل ایسے ہے جیسے جام کے لب پر جو شراب کی کف نظر آتی ہے، وہ دراصل پینے والے کی شدید تشنہ لبی کا ہی جوش ہے، جو ابھی جام ہونٹوں تک پہنچا بھی نہیں اور پیاس پہلے ہی بے تاب ہو کر امڈ پڑی ہے۔

مشکل الفاظ
विसाल— Union, meeting
हरीस— Greedy, covetous
क़दह— Goblet, cup
कफ़— Foam, froth
तिश्ना-लबी— Thirstiness, parched lips

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.