मु'अम्मा-ए-तकल्लुफ़ सर-ब-मेह्र-ए-चश्म पोशीदन
गुदाज़-ए-शम'-ए-महफ़िल पेचिश-ए-तूमार-ए-बिस्तर है
“The riddle of formality: to seal the eye, and overlook with grace;The melting of the assembly's lamp, the winding of the bed-scroll takes its place.”
— مرزا غالب
معنی
تکلف کی پہیلی جان بوجھ کر آنکھیں بند کر کے نظر انداز کرنا ہے۔ محفل کی شمع کا پگھلنا بستر کے طومار کو سمیٹنے جیسا ہے، جو محفل کے اختتام کا وقت ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔