ब-ज़ौक़-ए-शोख़ी-ए-आ'ज़ा तकल्लुफ़ बार-ए-बिस्तर है
मु'आफ़-ए-पेच-ओ-ताब-ए-कशमकश हर तार-ए-बिस्तर है
“With limbs alive with playful zest, the bed feels like a formal weight; From restless twists and inner test, each thread escapes that struggling state.”
— مرزا غالب
معنی
جب اعضا میں شوخی کا ذوق ہو، تو بستر کا تکلف ایک بوجھ لگتا ہے۔ بستر کا ہر تار کشمکش کے پیچ و تاب سے معاف ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔