بیاد گرمیٔ صحبت بہ رنگ شعلہ دہکے ہے — مرزا غالب
“In remembrance of intimacy's warmth, it blazes like a flame / How can I conceal, O Ghalib, the burning of so visible a scar?”
معنی
محبوب کی صحبت کی گرمی کی یاد میں دل شعلے کی طرح دہک رہا ہے۔ اے غالب، اس قدر ظاہر داغ کی جلن کو بھلا میں کیسے چھپاؤں؟
تشریح
غالب اس شعر میں بیتے ہوئے دنوں اور محبوب کے ساتھ کی گرمی کو یاد کر رہے ہیں، جس کی یاد سے دل کا داغ شعلے کی طرح دوبارہ دہک اٹھتا ہے۔ محبت کا یہ زخم اب کوئی چھپا ہوا راز نہیں رہا بلکہ سب کے سامنے روشن ہے۔ وہ بڑی بے چارگی سے کہتے ہیں کہ جب یہ داغ اتنا نمایاں ہے اور اس کی تپش اتنی تیز، تو بھلا اس جلن کو زمانے سے کیسے چھپایا جائے؟
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.