جنوں تہمت کش تسکیں نہ ہو گر شادمانی کی — مرزا غالب
“If passion bears no blame for seeking the solace of delight, life's relish is but salt sprinkled upon the wounded heart.”
معنی
اگر دیوانگی پر خوشی سے تسکین حاصل کرنے کی تہمت نہ لگے، تو زندگی کی لذت دل کے زخم پر نمک چھڑکنے کے سوا کچھ نہیں ہے۔
تشریح
غالب یہاں ایک پُراثر تضاد بیان کرتے ہیں کہ دنیا جسے جینے کا لطف یا شادمانی سمجھتی ہے، وہ دراصل دل کے زخموں پر نمک چھڑکنے کے مترادف ہے۔ سچے جنون کو یہ تہمت قطعی گوارا نہیں کہ وہ دنیاوی راحتوں اور وقتی خوشیوں سے تسکین پا لے۔ عاشق کا درد اتنا بلند اور انوکھا ہے کہ عام زندگی کی لذتیں اس کے زخم بھرنے کے بجائے اس کی تڑپ کو اور بڑھا دیتی ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.