ہمیشہ مجھ کو طفلی میں بھی مشق تیرہ روزی تھی — مرزا غالب
“Even in childhood I was practiced in dark misfortune; the blackness of my days is merely the ink from my school slate.”
معنی
مجھے بچپن میں بھی ہمیشہ بدقسمتی اور اندھیرے کی مشق رہتی تھی؛ میرے دنوں کی یہ سیاہی دراصل مکتب کی تختی کی روشنائی ہے۔
تشریح
شاعر اپنے غم اور دکھ کے تعلق کو بچپن کے زمانے سے جوڑتے ہوئے کمال کی نکتہ آفرینی کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ بچپن میں مکتب کی تختی پر کالی سیاہی سے مشق کرنا محض لکھائی سیکھنا نہیں تھا، بلکہ اپنے سیاہ نصیب کی پیشگی تیاری تھی۔ آج میری زندگی کے ایام میں جو تاریکی اور اداسی چھائی ہوئی ہے، وہ کچھ اور نہیں بلکہ اسی بچپن کی تختی کی سیاہی کا پھیلاؤ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.