यूँ बाद-ए-ज़ब्त-ए-अश्क फिरूँ गिर्द यार के
पानी पिए किसू पे कोई जैसे वार के
“Thus, with tears restrained, I circle my beloved's side,As one circles water over someone, then casts it aside.”
— مرزا غالب
معنی
یوں اپنے آنسوؤں کو ضبط کیے ہوئے، میں اپنے محبوب کے گرد گھومتا ہوں، جیسے کوئی کسی پر پانی وار کر (اتار کر) پھینک دیتا ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔