हासिल-ए-उल्फ़त न देखा जुज़-शिकस्त-ए-आरज़ू
दिल-ब-दिल पैवस्ता गोया यक लब-ए-अफ़्सोस था
“No gain from love I saw, but shattered dreams alone;Hearts joined as one, a single sigh of sorrow known.”
— مرزا غالب
معنی
میں نے محبت کا حاصل خواہشوں کے ٹوٹنے کے سوا کچھ نہیں دیکھا۔ دل سے دل جڑے ہونے پر بھی گویا ایک ہی لبِ افسوس تھا۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔