मशहद-ए-आशिक़ से कोसों तक जो उगती है हिना
किस क़दर या-रब हलाक-ए-हसरत-ए-पा-बोस था
“From the lover's grave, for miles around, where henna grows, O Lord, how many perished with the longing to kiss (their beloved's) feet!”
— مرزا غالب
معنی
عاشق کی قبر سے کوسوں تک جو مہندی اُگتی ہے، اے رب، یہ ظاہر کرتا ہے کہ کتنے لوگ محبوب کے قدم چومنے کی حسرت میں ہلاک ہوئے تھے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔