माना-ए-वहशत-ख़िरामी-हा-ए-लैला कौन है
ख़ाना-ए-मजनून-ए-सहरा-गर्द बे-दरवाज़ा था
“Who can restrain the wildness of Laila's stride?Majnun, the desert-wanderer, had no door to hide.”
— مرزا غالب
معنی
لیلیٰ کی وحشت خیز چالوں کو کون روک سکتا ہے؟ صحرا گرد مجنوں کا گھر تو بے دروازہ تھا، یعنی اس کی آمد میں کوئی رکاوٹ نہ تھی۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔