غزل
سَتائِش گَر ہے زاہِد اِس قَدَر جِس باغِ رِضواں کا
سَتائِش گَر ہے زاہِد اِس قَدَر جِس باغِ رِضواں کا
یہ غزل روایتی جنت سے بے رخی کا اظہار کرتی ہے، اسے شاعر کی باطنی دنیا کے مقابلے میں حقیر سمجھتی ہے۔ یہ عشق کے گہرے درد میں ڈوب جاتی ہے، جہاں خون کے قطرے تکلیف کی قیمتی علامت بن جاتے ہیں۔ ظلم اور کرب کے باوجود، شاعر کا غم رکنے والا نہیں، اور ان کے دل کا ہر داغ مستقبل کی روشنی اور شان و شوکت کے لیے ایک بیج کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
सताइश-गर है ज़ाहिद इस क़दर जिस बाग़-ए-रिज़वाँ का
वो इक गुलदस्ता है हम बे-ख़ुदों के ताक़-ए-निस्याँ का
ستائش گر ہے زاہد اس قدر جس باغ رضواں کا
وہ اک گلدستہ ہے ہم بے خودوں کے طاق نسیاں کا
وہ جنت جس کی زاہد اتنی تعریف کرتا ہے، وہ ہم بے خودوں کے لیے فراموشی کی طاق پر رکھا ہوا ایک گلدستہ ہی ہے۔
2
बयाँ क्या कीजिए बेदाद-ए-काविश-हा-ए-मिज़गाँ का
कि हर यक क़तरा-ए-ख़ूँ दाना है तस्बीह-ए-मरजाँ का
بیاں کیا کیجیے بیداد کاوش ہائے مژگاں کا
کہ ہر یک قطرۂ خوں دانہ ہے تسبیح مرجاں کا
پلکوں کی بے رحمانہ چبھن کا ظلم کیا بیان کریں، جب خون کا ہر ایک قطرہ مرجاں کی تسبیح کا دانہ بن گیا ہے۔
3
न आई सतवत-ए-क़ातिल भी माने मेरे नालों को
लिया दाँतों में जो तिनका हुआ रेशा नियस्ताँ का
نہ آئی سطوت قاتل بھی مانع میرے نالوں کو
لیا دانتوں میں جو تنکا ہوا ریشہ نیستاں کا
میرے نالوں (فریادوں) کو قاتل کی ہیبت بھی نہ روک سکی۔ جو تنکا میں نے دانتوں میں لیا (عاجزی کے اظہار میں)، وہ ایک وسیع نیستان (سرکنڈوں کے جنگل) کے ریشے کی مانند ہو گیا۔
4
दिखाऊँगा तमाशा दी अगर फ़ुर्सत ज़माने ने
मिरा हर दाग़-ए-दिल इक तुख़्म है सर्व-ए-चराग़ाँ का
دکھاؤں گا تماشا دی اگر فرصت زمانے نے
مرا ہر داغ دل اک تخم ہے سرو چراغاں کا
اگر زمانے نے مجھے فرصت دی تو میں ایک تماشا دکھاؤں گا۔ میرے دل کا ہر داغ چراغوں سے روشن سرو کے درختوں کے ایک عظیم الشان باغ کا بیج ہے۔
5
किया आईना-ख़ाने का वो नक़्शा तेरे जल्वे ने
करे जो परतव-ए-ख़ुर्शीद आलम शबनमिस्ताँ का
کیا آئینہ خانے کا وہ نقشہ تیرے جلوے نے
کرے جو پرتو خورشید عالم شبنمستاں کا
تیرے جلوے نے آئینے کے گھر جیسا منظر بنایا، جیسے سورج کی شعاعیں شبنم سے بھری دنیا کو چمکا دیتی ہیں۔
6
मिरी ता'मीर में मुज़्मर है इक सूरत ख़राबी की
हयूला बर्क़-ए-ख़िर्मन का है ख़ून-ए-गर्म दहक़ाँ का
مری تعمیر میں مضمر ہے اک صورت خرابی کی
ہیولیٰ برق خرمن کا ہے خون گرم دہقاں کا
میری تعمیر میں ہی خرابی کی ایک صورت پوشیدہ ہے۔ فصل جلانے والی بجلی کا جوہر کسان کے گرم خون میں ہے۔
7
उगा है घर में हर सू सब्ज़ा वीरानी तमाशा कर
मदार अब खोदने पर घास के है मेरे दरबाँ का
اگا ہے گھر میں ہر سو سبزہ ویرانی تماشا کر
مدار اب کھودنے پر گھاس کے ہے میرے درباں کا
گھر میں ہر سو سبزہ اُگ آیا ہے، اس ویرانی کا تماشا کرو! اب میرے دربان کا مدار صرف گھاس کھودنے پر ہے۔
8
ख़मोशी में निहाँ ख़ूँ-गश्ता लाखों आरज़ूएँ हैं
चराग़-ए-मुर्दा हूँ मैं बे-ज़बाँ गोर-ए-ग़रीबाँ का
خموشی میں نہاں خوں گشتہ لاکھوں آرزوئیں ہیں
چراغ مردہ ہوں میں بے زباں گور غریباں کا
میری خاموشی میں لاکھوں خون آلود آرزوئیں چھپی ہیں۔ میں غریبوں کے بے زبان قبرستان کا ایک مردہ چراغ ہوں۔
9
हनूज़ इक परतव-ए-नक़्श-ए-ख़याल-ए-यार बाक़ी है
दिल-ए-अफ़सुर्दा गोया हुजरा है यूसुफ़ के ज़िंदाँ का
ہنوز اک پرتو نقش خیال یار باقی ہے
دل افسردہ گویا حجرہ ہے یوسف کے زنداں کا
ابھی تک محبوب کے خیال کا ایک عکس باقی ہے۔ افسردہ دل گویا یوسف کے قیدخانے کا ایک حجرہ ہے۔
10
बग़ल में ग़ैर की आज आप सोते हैं कहीं वर्ना
सबब क्या ख़्वाब में आ कर तबस्सुम-हा-ए-पिन्हाँ का
بغل میں غیر کی آج آپ سوتے ہیں کہیں ورنہ
سبب کیا خواب میں آ کر تبسم ہائے پنہاں کا
شاعر کا خیال ہے کہ ان کا محبوب آج کسی اور کی آغوش میں سو رہا ہے، ورنہ کیا وجہ کہ میرے خواب میں آ کر ایسی چھپی ہوئی مسکراہٹیں بکھیرتے؟
11
नहीं मा'लूम किस किस का लहू पानी हुआ होगा
क़यामत है सरिश्क-आलूदा होना तेरी मिज़्गाँ का
نہیں معلوم کس کس کا لہو پانی ہوا ہوگا
قیامت ہے سرشک آلودہ ہونا تیری مژگاں کا
نہیں معلوم کہ کن کن لوگوں کا لہو پانی ہو گیا ہوگا؛ تمہاری آنسوؤں سے تر پلکیں ایک قیامت ہیں۔
12
नज़र में है हमारी जादा-ए-राह-ए-फ़ना 'ग़ालिब'
कि ये शीराज़ा है आलम के अज्ज़ा-ए-परेशाँ का
نظر میں ہے ہماری جادۂ راہ فنا غالبؔ
کہ یہ شیرازہ ہے عالم کے اجزائے پریشاں کا
غالب، فنا کی راہ ہماری نظر میں واضح ہے، کیونکہ یہ دنیا کے بکھرے ہوئے اجزاء کو یکجا کرنے والا شیرازہ ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.