نہ آئی سطوت قاتل بھی مانع میرے نالوں کو — مرزا غالب
نہ آئی سطوت قاتل بھی مانع میرے نالوں کو
لیا دانتوں میں جو تنکا ہوا ریشہ نیستاں کا
“Not even the killer's awe could hush my mournful cries,The straw I took in teeth, a vast reed-bed implies.”
— مرزا غالب
معنی
میرے نالوں (فریادوں) کو قاتل کی ہیبت بھی نہ روک سکی۔ جو تنکا میں نے دانتوں میں لیا (عاجزی کے اظہار میں)، وہ ایک وسیع نیستان (سرکنڈوں کے جنگل) کے ریشے کی مانند ہو گیا۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.