तिरे ख़याल से रूह एहतिज़ाज़ करती है
ब-जल्वा-रेज़ी-ए-बाद-ओ-ब-पर-फ़िशानी-ए-शमअ'
“At your thought, my soul quivers with delight,Like the wind's soft dance and the candle's fluttering light.”
— مرزا غالب
معنی
ترے خیال سے میری روح خوشی سے لرز اٹھتی ہے، بالکل ایسے ہی جیسے ہوا کا جلوہ بکھیرنا اور شمع کی لو کا پھڑپھڑانا۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔