ग़म उस को हसरत-ए-परवाना का है ऐ शो'ले
तिरे लरज़ने से ज़ाहिर है ना-तवानी-ए-शमअ'
“The sorrow of the moth's longing is his, O flame,Your trembling reveals the candle's frailty.”
— مرزا غالب
معنی
اے شعلے، پروانے کی حسرت کا غم شمع کو ہے۔ تیرے لرزنے سے شمع کی کمزوری اور ناتوانی ظاہر ہوتی ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔