جب اس کے دیکھنے کے لیے آئیں بادشاہ — مرزا غالب
“When emperors themselves arrive just to behold her grace, / Why wouldn't the gathering crowd bloom like a field of tulips?”
معنی
جب محبوب کو دیکھنے کے لیے خود بادشاہ آ رہے ہوں، تو اسے دیکھنے کے لیے جمع ہونے والے لوگوں کے مجمع میں لالہ کے باغ جیسی رونق کیوں نہ ظاہر ہو۔
تشریح
شاعر محبوب کے سحر انگیز حسن کی عظمت بیان کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ جب خود وقت کے بادشاہ بھی اس کے دیدار کے لیے بے تاب ہو کر چلے آئیں، تو مشتاق لوگوں کا ہجوم کیوں نہ کھل اٹھے۔ یہاں دیدار کے لیے جمع ہونے والے شائقین کے پرجوش مجمع کو 'لالہ زار' یعنی لالہ کے سرخ پھولوں کے مہکتے چمن سے تشبیہ دی گئی ہے۔ یہ شعر حسن کی اس دلکش شان کو اجاگر کرتا ہے جس کے آگے تخت و تاج بھی خاک نشینوں کی طرح سجدہ ریز ہو جاتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.