“Every speck of dust is a cup in this tavern of illusion; Majnun's wild whirling is attuned to Laila's beckoning glances.”
اس طلسماتی دنیا کا ہر ذرہ شراب کے پیالے کی مانند ہے، اور مجنوں کا گھومنا لیلیٰ کی آنکھوں کے اشاروں سے خوب آشنا ہے۔
غالب اس طلسماتی دنیا کو ایک ایسا مے خانہ قرار دیتے ہیں جہاں کا ہر ذرہ حیرت اور سرور کا ساغر بنا ہوا ہے۔ صحرا میں مجنوں کا دیوانہ وار چکر کاٹنا کوئی لاحاصل جنون نہیں، بلکہ یہ لیلیٰ کی چشمک اور اشاروں کے ساتھ ہم آہنگ ایک وجدانی رقص ہے۔ شاعر بڑی خوبصورتی سے سمجھاتے ہیں کہ اس کائنات کا سارا اضطراب اور گردش دراصل محبوبِ حقیقی کے لطیف اشاروں پر ہو رہی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.