“Whoever drowns in wine is blessed with exalted grace; even rising overhead, the wave of wine is the Huma's auspicious wing.”
جو شخص شراب میں مکمل طور پر غرق ہو جاتا ہے وہ بلند قسمت کا مالک ہوتا ہے۔ شراب کی موج اگر اس کے سر سے بھی گزر جائے تب بھی وہ ہما کے مبارک پر کی طرح اس کے لیے خوش بختی بن جاتی ہے۔
عام طور پر سر سے پانی گزر جانے کا مطلب تباہی اور غرق ہونا سمجھا جاتا ہے، مگر شاعر نے یہاں اس خیال کو نہایت خوبصورتی سے الٹ دیا ہے۔ وہ فرماتے ہیں کہ عشق یا خود فراموشی کی شراب میں ڈوب جانا بربادی نہیں بلکہ بلند بختی کی علامت ہے۔ سر سے اونچی اٹھنے والی یہ موجِ شراب دراصل ہما کے پروں کا مبارک سایہ بن جاتی ہے، جو مٹنے والے عاشق کو فنا کے بدلے سچی بادشاہت اور سرفرازی عطا کرتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.